26 septembre 2008
The vow (le voeu)
Mes cher(e)s ami(e)s, oui, j'en entend beaucoup déjà raller d'ici. Encore un texte en anglais...
Oui, certes, mais traduit ;)
Mais rassurez-vous, j'écrirai de nouveau en français ne vous inquiétez pas.
En attendant, même si c'est comme toujours très approximatif dans l'esprit, vous pourrez accéder à la traduction et à l'original pour ceux qui maitrisent la langue anglaise.
En espérant que ce poème vous plaira, c'est avec toute mon amitié que je vous l'offre.
THE VOW
His body is
massive and his soul is antique
His heart
is strong, but his heart is weak
Because
sometimes, the dark knight of iron
Is haunted
by his damned doubts, and burn.
How is it
possible to have so much love,
Just under
these armor, shield and glove,
And let the
fears of your past interfere,
Like in a drama
of William Shakespeare ?
Is he so
stupid not to see, in a simple way,
That, at
his side, she just want to stay.
Even in distance,
they are always together.
Why
searching question when you have answer ?
Dear,
pardon me, said the knight with sadness,
If
occasionaly I doubt of myself in my darkness.
It's just
because I love you so much my Lady,
That I'm
frightened to lose you my little fairy.
Saying
these words he kneeled in front of her,
He kissed
tenderly her hand with sweet fever,
Renewing simply
his vow of eternal fidelity,
To protect for ever his love for the eternity.
Lionel Vautrin / Astriel
Astriel_lionheart @hotmail.fr
LE VŒU
Son corps
est massif et son âme est antique
Son cœur
est fort, mais son cœur est faible,
Car
parfois, le ténébreux chevalier d'airain
Est hanté
par les doutes damnés, et en brûle.
Comment
est-ce possible d'avoir tant d'amour,
Juste sous
ces armure, bouclier et gantelets,
Et laisser
les peurs de votre passé interférer,
Comme dans
un drame de William Shakespeare ?
Est-il trop
stupide pour ne pas voir simplement,
Qu'à ses
côtés, elle désire juste demeurer,
Même
éloignés, ils sont toujours ensemble.
Pourquoi se
questionner quand on a les réponses ?
Ma chère,
Pardonnez-moi, dit tristement le chevalier,
Si parfois
je doute de moi du fond de mes ténèbres.
C'est juste
parce que je vous aime tellement ma Dame,
Que je suis
effrayé de vous perdre ma petite fée.
Disant ces
mots, le chevalier mis genou à terre devant elle,
Il embrassa
tendrement sa main d'une douce ferveur,
Renouvelant
simplement son vœu d'éternelle fidélité,
Pour protéger pour toujours son amour pour l'éternité.
Lionel Vautrin / Astriel
Astriel_lionheart @hotmail.fr
Commentaires
Ouais...
C'est pas mal, je pense qu'on perd beaucoup à la traduction mais bon. Par contre, il y a des fautes bizarres, "Juste sous ces armure, bouclier", il manque des s. T'avais pas déjà utilisé cette photo ?
Enfin bon, je dirais que pour une fois c'est moins l'écriture que le sujet qui me fait plaisir, de l'espoir dans tes lignes, enfin.
Have A Nice Day !
importance
Quelle importance la photo mon ami
quand au sujet, il n'est plus d'actualité: c'est terminé...
Mais je reste debout, rassure toi...
je suis désolée de lire que c'est terminé...
j'aimerais te dire des mots pleins d'espoirs...et d'avenir, mais bon il faut du temps au temps... alors juste 2mots : tiens bon!
gros bisous
Bah alors c'est plus à jour tout ça!
Tu nous laisses à l'abandon? lol
bises tout plein
Here I'm
Glad that I find you in another place. Kind regards.
Sabrina Fairchild '-)
Thanks/merci
Ladyhawk: Thank you very much for this coment lady, a sweet and tender kiss for you.
Titia: Oui, je sais, et mon post d'aujourd'hui va expliquer tout.
Cheyenne Angel: Merci, tu es un amour, comme d'habitude... Là aussi, cela va motiver mon poste du jour...
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=208102&pid=10728426
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :