26 septembre 2008
The vow (le voeu)
Mes cher(e)s ami(e)s, oui, j'en entend beaucoup déjà raller d'ici. Encore un texte en anglais...
Oui, certes, mais traduit ;)
Mais rassurez-vous, j'écrirai de nouveau en français ne vous inquiétez pas.
En attendant, même si c'est comme toujours très approximatif dans l'esprit, vous pourrez accéder à la traduction et à l'original pour ceux qui maitrisent la langue anglaise.
En espérant que ce poème vous plaira, c'est avec toute mon amitié que je vous l'offre.
THE VOW
His body is
massive and his soul is antique
His heart
is strong, but his heart is weak
Because
sometimes, the dark knight of iron
Is haunted
by his damned doubts, and burn.
How is it
possible to have so much love,
Just under
these armor, shield and glove,
And let the
fears of your past interfere,
Like in a drama
of William Shakespeare ?
Is he so
stupid not to see, in a simple way,
That, at
his side, she just want to stay.
Even in distance,
they are always together.
Why
searching question when you have answer ?
Dear,
pardon me, said the knight with sadness,
If
occasionaly I doubt of myself in my darkness.
It's just
because I love you so much my Lady,
That I'm
frightened to lose you my little fairy.
Saying
these words he kneeled in front of her,
He kissed
tenderly her hand with sweet fever,
Renewing simply
his vow of eternal fidelity,
To protect for ever his love for the eternity.
Lionel Vautrin / Astriel
Astriel_lionheart @hotmail.fr
LE VŒU
Son corps
est massif et son âme est antique
Son cœur
est fort, mais son cœur est faible,
Car
parfois, le ténébreux chevalier d'airain
Est hanté
par les doutes damnés, et en brûle.
Comment
est-ce possible d'avoir tant d'amour,
Juste sous
ces armure, bouclier et gantelets,
Et laisser
les peurs de votre passé interférer,
Comme dans
un drame de William Shakespeare ?
Est-il trop
stupide pour ne pas voir simplement,
Qu'à ses
côtés, elle désire juste demeurer,
Même
éloignés, ils sont toujours ensemble.
Pourquoi se
questionner quand on a les réponses ?
Ma chère,
Pardonnez-moi, dit tristement le chevalier,
Si parfois
je doute de moi du fond de mes ténèbres.
C'est juste
parce que je vous aime tellement ma Dame,
Que je suis
effrayé de vous perdre ma petite fée.
Disant ces
mots, le chevalier mis genou à terre devant elle,
Il embrassa
tendrement sa main d'une douce ferveur,
Renouvelant
simplement son vœu d'éternelle fidélité,
Pour protéger pour toujours son amour pour l'éternité.
Lionel Vautrin / Astriel
Astriel_lionheart @hotmail.fr
23 septembre 2008
ESPOIR D'ETERNITE
Et oui, encore un texte en anglais et cela risque fort de se
reproduire souvent.Mais soyez rassuré, je vais en faire les traductions à chaque fois à présent.
Je continue d'écrire et vous risquez fort
de me trouver ici encore quelques temps du moins même si je ne sais quelle sera
ma régularité d'écriture.
Voilà, merci à tous pour vos gentils mots de soutien qui m'ont fait très
plaisir. Vous êtes toutes et tous merveilleux, merci...
HOPE OF
ETERNITY
Here was a
lost knight looking at the moon,
A paladin
tired by his fights against black dragoon;
Never he
has given up in front of the danger,
Nor he has
abandoned his armor of leather.
An only
sword of justice, pending at his side.
He walked
in the shadows of his soul that he denied.
In the dark
night of his own fate of sadness,
Light has
come suddenly to give him happiness.
Ô goddess
of beauty, I don't merit that you look at me,
Venus among
humans, angel of my suffering destiny.
Explain me:
What have I done to deserve that
You search
me, I am less a man than a bat.
Order and
I'll obey to your voice in the cold Zephyr.
Unhopful I
was but now I'm your knight forever.
Dear
paladin, stand up, I'm not a goddess at all.
A woman
only I am, and in love with you I fall.
Reign over
me, I want to belong to you my king,
Let us be
together at the end of the spring.
In the
light of her smile he found again the way,
Near him he
took her until the end of the day,
Giving to
his princess a kiss that has lasted the eternity.
For Hannah,
my love, my heart, my soul, my everything, my eternity…
ESPOIR
D'ETERNITE
Il était un chevalier qui regardait la lune,
Un paladin
fatigué de ces combats contre le Dragon noir.
Qui ne
baissait jamais les bras face au danger,
N'abandonnant
point sa longue armure de cuir.
Une unique
épée de justice pendait à ses côtés.
Il marchait
dans les ombres d'une âme qu'il reniait.
Dans la
nuit ténébreuse de son propre destin de tristesse,
La lumière
vint soudainement pour lui offrir le bonheur.
Ô déesse de
beauté, je ne mérite pas que tu me regardes,
Vénus parmi
les humains, ange de mon destin de douleur,
Expliques-moi:
Qu'ai-je fait pour mériter que
Tu me
cherche, je suis moins un homme qu'une chauve-souris.
Ordonnes et
j'obéirai à ta voix dans le zéphyr glacial,
Sans espoir
j'étais mais à présent je suis ton chevalier à jamais.
Cher
paladin, lève toi, je ne suis pas une déesse du tout.
Règne sur
moi, je veux t'appartenir mon roi,
Laisse nous
être ensemble à la fin du printemps.
Dans la
lumière de son sourire il trouva de nouveau sa voie,
Près de lui
il l'attira pour la garder jusqu'à la fin du jour,
Donnant à
sa princesse un baiser qui dura l'éternité.
Pour
Hannah, mon amour, mon cœur, mon âme, mon tout, mon éternité…
Lionel
Vautrin / Astriel
Astriel_lionheart@hotmail.fr
17 septembre 2008
The dark knight's farewell
Parce qu'en ce jour je n'ai jamais été aussi seul, parce qu'en ce jour je ne me suis jamais senti aussi mal, je voulais simplement vous dire à tous, vous qui me lisez encore parfois, que je ne sais pas si je reviendrai en ces pages.
Je crois que l'écriture cette fois m'a bel et bien fuit, tout comme peuvent le faire les amours de ma vie ou mes ami(e)s, et je ne sais pas encore si je trouverai le courage de rester tout au moins debout.
Aussi, si je ne devais jamais revenir en ces lieux, je me dois de vous dire que j'ai été très heureux de partager avec vous tous mes écrits et que j'espère qu'ils vous auront apportés quelques rayons de soleil ou bien quelques prises de conscience etc...
Quoi qu'il en soit, merci à tous, pour tout, encore une fois.
Et ce n'est pas sur un texte de moi mais sur un extrait tiré d'un film que j'achèverai ce poste. Je l'ai traduit de l'anglais et à peine réadapté. Je vous laisse avec ces mots qui n'auront guère de sens pour vous mais tellement, bien trop même, pour moi...
"Parce qu'il est celui que la ville mérite mais pas celui dont elle a besoin. Nous le pourchasserons. Parce qu'il peut l'endurer, parce que ce n'est pas un héros. C'est un gardien silencieux, un protecteur veillant sur tous… un chevalier de l'ombre."
(The dark Knight)
08 septembre 2008
GREEN STARS
For the second time in this blog, I will speak first in english (and after only I will translate) because this text is for someone very important for me, someone who has taken back to me courage and faith, someone that doesn't understand french very well (but she does good efforts to speak in french: thank you so much lady).
I will not do a speech, I will just say that I wanted to write something very special and that it's for you Laura.
Pour la seconde fois sur ce blog, je vais commencer par m'exprimer en anglais (et traduire seulement ensuite) parce que ce texte est pour quelqun de très important pour moi, quelqun qui m'a redonné courage et foi, quelqun qui ne comprends pas très bien le français (mais qui fait de grands éfforts pour le parler: merci). Si cela intéresse quelqun, je traduirai le poème plus tard en français à la demande pour les non anglophones.
Je ne vais pas faire un long discours, je dirai juste que je voulais écrire quelque chose de spécial et que c'est pour toi Laura.
GREEN STARS
Like a
dream in the darkness of my destiny,
I have seen
like a hope to continue my fight.
In the pâle
light, it had the color of jewelry,
The reflect
of pure emeralds lost in the night.
Under the
cold and long leather coat on me,
I felt my heart
beating under the starlight;
And my
sword have trembled in the twilight,
When I whispered
your name breathlessly.
I have
murmured it again but this time to see
Just if I
was awake, and if it was the reality,
Trying to
keep these wonderful eyes in sight,
Never
ending to watch them in the moonlight.
Like a
dream in the darkness of my eternity,
A vision of
two green stars in a sky of light,
Unbelievable
beauty leaving me breathlessly,
Returning
me the hope and the faith in Right,
A gift sent just for me: my so lovely Laura.
Lionel Vautrin
Copyrighted, tous droits déposés, 2008.
Astriel
Astriel_lionheart@hotmail.fr
07 septembre 2008
La dame de lumière
Un texte écrit pour une très chère amie à moi que je connais depuis peu mais que j'apprécie au plus haut point. Elle se reconnaitra en ces vers qui j'espère lui plairont car ils sont comme elle, je le crois, empreints de lumière.
Et pour vous, j'espère qu'il vous plaira de le lire et de vous baigner, de vous ressourcer aussi dans cette lumière qui est sienne et que j'ai essayé ici de transfigurer.
LA DAME DE
LUMIERE
Une prière
s'éleva dans la nuit,
Telle le
chant d'une sirène océane,
Comme
apaisant tout ce qui vit,
De ses mots
doux un peu profanes.
Etait-ce un
être béni venu du ciel,
Nous
délivrant un message divin,
Un ange a
qui on a coupé les ailes,
Lui offrant
la grâce d'un séraphin.
Je vis
cette belle dame de lumière,
Dans le reflet
doré de la lune pâle,
Levant ses
mains dans la clairière,
Pour
caresser le vent automnal.
Elle
psalmodiait en langue ancienne,
Des mots
que je ne comprenais pas,
Juste une
prière d'amour païenne,
Qui sonnait
comme un Alléluia.
Très
longtemps j'ai miré la dame,
Caché dans
les ronces des fourrés,
Sentant
trembler même mon âme,
Au son
enchanteur de sa mélopée.
Dans la
clarté de l'astre ténébreux,
Elle me vit
perdu dans mon émoi,
Me tendit sa
main, faisant le vœu,
Que je la
rejoigne dans les bois.
Lentement
je me suis approché,
Et me suis
incliné humblement,
Puis genou
à terre, la tête baissée,
J'ai
prononcé comme un serment:
"Dame,
je jure de protéger toujours,
La lumière
divine de votre cœur,
Qui rayonne
avec tant d'amour,
Que j'en ai
versé quelques pleurs."
Elle posa délicatement
sa main,
Dans mes
cheveux puis murmura:
"Relevez-vous
chevalier d'airain,
Et gardez
toujours en vous la foi."
Puis
tendrement elle m'a sourit,
Et comme
présent elle m'a offert,
L'amitié
que toujours j'ai chéri,
De ma douce dame de lumière.
Lionel Vautrin
Copyrighted, tous droits déposés, 2008.
Astriel
Astriel_lionheart@hotmail.fr
06 septembre 2008
le jour se leve sur le monde
Deux cent unième poste sur ce blog... Cela commence à compter...
Un nouveau texte pour vous.
Une photo de mon Écosse.
A la base une chanson mais qui n'a pas de refrain (comme bon nombre même si vous n'y prenez pas garde la plupart du temps et qu'une chanson dans la tête de chacun doit toujours avoir un refrain).
Pas un poème, peut être donc pas une chanson non plus pour vous.
Chacun qualifiera ce texte selon son coeur.
Ce qui est sûr c'est que c'est un texte qui est porteur de symboles vécus, de valeurs et de messages qui j'espère, parviendront jusqu'à vous et vous apporteront plein de choses des plus positives.
LE JOUR SE LÈVE SUR LE MONDE
Chaque
matin à mon réveil
Cette
tristesse au fond de moi
Qui me tire
de mon sommeil
Grandit et
ne me quitte pas
Le vent
murmure à mes oreilles
"Tu
n'es pas ici pour cela"
Pourquoi ?
Le jour se
lève sur le monde
Et je ne
crois plus à demain
J'aimerais
rentrer dans la ronde
De
l'insouciance des humains
Mais
j'entends le ciel qui gronde
Me
rappelant à mon destin
Sans fin…
Dans la
solitude de l'errance
J'ai croisé
une fois le chemin
D'une femme
qui n'a pas eu de chance
Livrée au
froid et à la faim
Et du haut de
mon impuissance
Lui ai
souris, tendu la main
Serein
Agenouillé
à côté d'elle
Je lui dis
de relever les yeux
Qu'elle ne
doit jamais être celle
Qui porte
le poids devant Dieu
De cette
honte originelle
Dont nous
sommes responsables un peu
Au mieux…
Et du plus
profond de la nuit
Je serre
mes poings de combattant
Devant les
silences et les cris
De cette
foule, de ces passants
Aurai-je
assez d'une seule vie
Pour les
aider, assez de temps
Seulement
Le jour se
couche sur le monde
Et je ne
crois plus à demain
Partout les
tirs se répondent
De guerres
en conflits assassins
Des hommes
tombent chaque seconde
Mais cela
vous parait si lointain
Si loin…
Lionel VAUTRIN/Astriel
Copyrights 2008
Tous droits déposés
Astriel_lionheart@hotmail.fr